Dark deity 한글판의 한글패치

《Dark Deity》 한글패치, 다시 만듭니다

안녕하세요. 취미로 게임 한글패치를 만들고 있습니다.

이번에 새로 작업하고 있는 게임은 **《Dark Deity》**입니다.

Dark Deity는 파이어 엠블렘 시리즈의 영향을 강하게 받은 SRPG로, 다양한 캐릭터와 클래스, 전직과 육성 시스템을 갖춘 게임입니다. SRPG를 좋아하시는 분이라면 한 번쯤 관심을 가져볼 만한 작품입니다.

사실 이 게임은 이미 기존 한글 정식번역이 존재합니다.

그런데 직접 플레이해보니 번역 품질이 상당히 아쉬웠습니다.

문장 자체가 어색한 경우도 많고, 같은 인물이나 지명·기술·설정의 번역이 일관되지 않거나, 영어 문장을 그대로 직역해서 한국어로는 의미가 이상해진 부분도 적지 않았습니다.

단순히 몇 문장 고치는 정도로는 해결하기 어렵겠다는 생각이 들었습니다.

그래서 결론은 하나였습니다.

그냥 처음부터 다시 만들기로 했습니다.

이번에는 기존 패치를 수정하는 게 아닙니다

기존 한글패치를 기반으로 오역 몇 개를 고치는 방식이 아니라, 게임의 영문 원문을 다시 추출하고 번역 기준부터 새로 잡아서 만드는 새로운 한글패치입니다.

현재 약 26,000개의 원문 문자열을 확보했고, 번역에 앞서 등장인물·지명·조직·아이템·설정 등에 사용되는 용어들도 따로 정리하고 있습니다.

특히 판타지 게임은 초반에 용어를 대충 번역해버리면 뒤에서 설정이 밝혀졌을 때 앞뒤가 맞지 않는 경우가 많기 때문에, 이번에는 주요 고유명사와 세계관 용어를 먼저 검토하고 기준을 잡았습니다.

제가 직접 용어집도 하나씩 검수했습니다.

 

 

기존의 한글판인데

 

일단 새 계임<-이것부터 큰 장벽임.

그리고 advance를 고급 으로 번역 해놔서 진행인걸 상상하기가 힘들고

그외에도 trade를 교역이라고 번역한다는 등 진빠가 많이 났음.

폰트도 마음에 안들고

 

 

 

일단 대부분의 용어집을 검수하고 UI도 한글 번역했는데

메인 메뉴의 문자열은 무려 그래픽이라

원문을 가져옴

DarkDeity_KoreanPatch_xdelta_20260826.zip

3.11MB

 

 

 

 

v1.1 일부 오역 (이 슬롯에 저장하시겠습니까)를 수정했습니다. 20260826